中华人民共和国林业部和芬兰共和国农林部关于进一步发展双方林业科技交流和合作的备忘录
中国林业部 芬兰农林部
中华人民共和国林业部和芬兰共和国农林部关于进一步发展双方林业科技交流和合作的备忘录
（签订日期１９８０年１０月７日 生效日期１９８０年１０月７日）
中华人民共和国林业部（以下简称中方）和芬兰共和国农林部（以下简称芬方），根据中华人民共和国政府和芬兰共和国政府一九七九年五月二十九日在赫尔辛基签订的经济、工业和科学技术合作协定，为进一步发展双方林业科技交流和合作，达成协议如下：
第一条 双方合作的范围：林木育种，森林规划和调查，森林更新，营林机械的研究，沼泽地林业，森林生态与环境，森林动物与植物，森林经营，采伐与运输工艺，林产品，讨论合作生产林业机械的可能性，双方同意的其他方面。
第二条 双方采用下列合作方式：
一、派遣考察组进行互访
二、交流进修学者与访问学者
三、就双方感兴趣的项目进行共同研究
四、组织双方感兴趣的技术讨论会和展览会
五、交换种子、苗木和情报资料
六、双方同意的其他合作方式
第三条 为联系和协调合作计划的执行，双方同意各自建立一个工作组。双方同意各自尽快地任命一名工作组主席。
双方每两年轮流在两国首都举行一次工作组会议，以便制订合作计划。在工作组会议后，也可通过交换信件、电报或委托双方使馆交换意见制订林业科学技术合作补充计划。
第四条 双方互派人员在对方考察、工作、进修期间的生活费用应按互惠原则处理，费用支付原则如下：
派遣方负担派出人员的国际旅费。
接待方承担其在国内的食、宿、交通和医疗费。
交换种苗、资料，承担方负责邮寄至接受方指定的单位，其费用由承担方负责。
第五条 双方的工作语言为中文、芬兰文和英文。
中方负责为双方互派人员配备翻译。中方的翻译在芬兰逗留期间的费用按照本备忘录第四条执行。芬兰人员在中国所需翻译费用由中方负担。
翻译的人数不列入科技合作计划。
第六条 双方同意第一次会议将于一九八一年上半年在芬兰举行，以制订一九八一年至一九八二年林业科学和技术合作计划。
双方同意优先安排的项目是：（１）苗木生产和种植；（２）采运工艺；（３）森林规划和调查。
第七条 本备忘录自签字之日起生效，有效期为一年，如任何一方在期满前六个月未书面通知另一方要求终止本备忘录，则本备忘录将自动延长一年，并按第七条规定的期限依此法顺延。
本备忘录于一九八０年十月七日在北京签订，共两份，用英文写成，每方各执一份。
中华人民共和国 芬兰共和国
林 业 部 代 表 农林部代表
刘 永 良 Ｐ·Ｗ·约基宁
（签字） （签字）
杭州市人民代表大会常务委员会关于修改《杭州市蔬菜农药残留监督管理条例》的决定
浙江省杭州市人大常委会
杭州市人民代表大会常务委员会关于修改《杭州市蔬菜农药残留监督管理条例》的决定
（2009年8月26日杭州市第十一届人民代表大会常务委员会第十七次会议通过 2009年11月27日浙江省第十一届人民代表大会常务委员会第十四次会议批准）
杭州市第十一届人民代表大会常务委员会第十七次会议决定对《杭州市蔬菜农药残留监督管理条例》作如下修改：
一、第一条修改为：“为保障蔬菜质量安全，维护公众健康，根据《中华人民共和国农产品质量安全法》、《中华人民共和国食品安全法》、《农药管理条例》等有关法律、法规的规定，结合本市实际，制定本条例。”
二、第三条第二款修改为：“蔬菜农药残留的监测，依照食品安全国家标准执行。”
三、第四条修改为：“农业行政主管部门负责对农药经营及蔬菜生产环节的农药使用情况进行监督管理，对蔬菜用地的农药残留程度进行监测，对蔬菜生产者使用农业投入品、产地标识、包装及建立生产记录档案等进行指导和监管，并应当对生产中或者市场上销售的蔬菜进行农药残留监督抽查。
“质量监督部门负责食品生产加工环节蔬菜农药残留的监督管理。
“工商行政管理部门负责蔬菜流通环节农药残留的监督管理。
“食品药品监督管理部门负责餐饮服务活动中蔬菜农药残留的监督管理。
“卫生、环保、贸易、公安等其他有关部门应当按照各自职责，协同实施本条例。”
四、第五条修改为：“各级人民政府应当切实加强对蔬菜农药残留监督管理工作的领导，加大对蔬菜生产基地建设的投入。
“各级人民政府根据实际情况安排专项资金用于蔬菜农药残留的监督管理，专项资金不得挪作他用。
“区、县(市)、乡(镇)人民政府和街道办事处应当对蔬菜生产者进行职业道德和安全使用农药的宣传、教育工作，组织技术辅导，指导蔬菜生产者安全、合理使用农药，开展综合防治，确保蔬菜质量安全。
“鼓励蔬菜生产企业、有关农民专业合作经济组织和规模化蔬菜种植大户建立规模化蔬菜生产基地。
“蔬菜生产企业和有关农民专业合作经济组织应当配备相应的植保技术人员，负责本单位蔬菜生产中农药使用的技术培训和管理。”
五、增加一条，作为第六条：“蔬菜质量安全实行追溯管理制度。蔬菜生产者、经营者应当对其生产、经营的蔬菜的质量安全承担责任，对其提供的蔬菜如实出具追溯凭证，并附具相应的产地信息、产品合格信息、经营者信息。
“农业行政、质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理等部门按照职责分工，对追溯凭证实行监督管理。蔬菜质量安全追溯管理制度的具体办法由市人民政府另行制定。”
六、第七条改为第九条，其中第一款修改为：“农药经营单位应当遵守《农药管理条例》、《危险化学品安全管理条例》的有关规定。”
第二款修改为：“农药经营单位的销售人员应当具备农药经营和使用的专业知识，并经市、县（市）农业行政主管部门培训。”
七、删除第八条。
八、第十条改为第八条，其中第二款修改为：“本市范围内禁止经营本条第一款第一项规定的农药及依法禁止经营的其他农药及其混合配剂。”
九、增加一条，作为第十一条：“蔬菜生产企业、有关农民专业合作经济组织和规模化蔬菜种植大户应当建立蔬菜生产记录档案，如实记载下列事项：
“（一）使用农业投入品的名称、来源、用法、用量和使用、停用的日期；
“（二）蔬菜病虫草害的发生和防治情况；
“（三）收获的日期。
“蔬菜生产记录档案应当保存两年。禁止伪造蔬菜生产记录档案。
“鼓励其他蔬菜生产者建立蔬菜生产记录档案。”
十、第十一条改为第十二条，其中第二款修改为：“包装农药的箱、瓶、袋应当按规定回收、处理。”
十一、第十二条改为第十三条，增加一款：“对农药残留超标的本地蔬菜，由蔬菜产地的区、县（市）农业行政主管部门责令蔬菜生产者暂停同批次蔬菜上市。”
十二、删除第十三条。
十三、第十四条修改为：“任何单位和个人不得销售农药残留超标的蔬菜。
“蔬菜生产企业、有关农民专业合作经济组织和规模化蔬菜种植大户应当自行或者委托依法设立的检测机构对上市蔬菜农药残留状况进行检测。
“蔬菜批发市场、农贸市场的举办单位和超市等蔬菜经营单位应当建立蔬菜经销档案，并自行或者委托依法设立的检测机构对进场销售的蔬菜农药残留状况进行抽查检测，并于检测当天及时公布检测结果。发现不符合质量安全标准的蔬菜，超市等蔬菜经营单位应当立即停止销售，市场举办单位应当要求销售者立即停止销售，按质量安全追溯管理制度予以处理，并报告当地区、县（市）农业、工商行政管理部门。”
十四、第十五条改为第十七条，修改为：“农业行政主管部门应当定期公布蔬菜农药残留的监测结果。”
十五、第十六条改为第十五条，修改为：“蔬菜批发市场、农贸市场的举办单位应当建立蔬菜销售质量安全管理制度，与蔬菜销售者签订蔬菜质量安全责任协议，明确各自的质量安全责任。”
十六、第十七条改为第十六条，修改为：“餐饮业经营者、集体供应伙食的单位应当建立健全蔬菜采购管理制度，确定专门人员负责蔬菜采购、农药残留检测、清洗加工等工作。采购蔬菜时应当一并索取追溯凭证，建立采购管理台账。发现采购的蔬菜农药残留超标的，应当立即停用，按照质量安全追溯制度依法处理，并报告当地区、县（市）食品药品监督管理部门。
“发生蔬菜质量安全事故时，有关单位和个人应当立即采取控制措施，并根据事故性质、危害程度和涉及范围的不同，按照相关安全事故应急预案执行。”
十七、增加一条，作为第十八条：“农业行政、质量监督、工商行政管理、食品药品监督管理等部门在蔬菜质量安全监督检查中，可以对生产、加工、销售、餐饮的蔬菜进行现场检查，调查、了解蔬菜质量安全的有关情况，查阅、复制与蔬菜质量安全有关的记录和其他资料；对经检测不符合农药残留标准的蔬菜，有权查封、扣押；发现有本条例第八条规定的禁用农药残留蔬菜的，直接予以监督销毁，并按照质量安全追溯制度处理。”
十八、增加一条，作为第十九条：“蔬菜生产者、经营者违反本条例第六条第一款，不出具追溯凭证的，或者伪造追朔凭证的，分别由农业、工商行政管理部门责令其限期改正；逾期不改正的，处五百元以上两千元以下罚款。”
十九、增加一条，作为第二十条：“违反本条例第八条第一款规定的，由农业行政主管部门予以查封、扣押禁用农药及其混合配剂，并处三千元以上三万元以下的罚款。
“违反本条例第八条第二款规定的，由县级以上人民政府农业行政主管部门予以查封、扣押禁止经营的农药及其混合配剂，没收违法所得，并处违法所得一倍以上十倍以下罚款；没有违法所得的，并处一万元以上十万元以下的罚款。
“对查封、扣押的农药及其混合配剂，农业行政主管部门应当按规定监督销毁。”
二十、第十八条改为第二十一条，修改为：“违反本条例第九条第二款规定的，由农业行政主管部门责令其限期改正；逾期不改正的，对经营单位处两百元以上两千元以下的罚款。
“违反本条例第九条第三款规定的，由农业行政主管部门责令其限期改正；逾期不改正的，对经营单位处五百元以上五千元以下的罚款。”
二十一、增加一条，作为第二十二条：“违反本条例第十条规定的，由农业行政主管部门责令其改正，并可处两百元以上五百元以下的罚款。”
二十二、增加一条，作为第二十三条：“违反本条例第十一条第一款、第二款规定的，由农业行政主管部门责令其限期改正； 逾期不改正的，可处五百元以上两千元以下罚款。”
二十三、增加一条，作为第二十四条：“违反本条例第十二条第一款、第十三条第一款规定的，由农业行政主管部门责令其改正，并可处两百元以上两千元以下的罚款。”
二十四、增加一条，作为第二十五条：“违反本条例第十四条第一款规定，销售农药残留超标蔬菜的，由农业或者工商行政管理部门责令其停止销售并追回已经销售的蔬菜，对违法销售的蔬菜进行无害化处理或者予以监督销毁；没收违法所得，并对单位处两千元以上两万元以下罚款，对个人处五百元以上五千元以下罚款。其中，农业行政主管部门负责对蔬菜生产者违法销售蔬菜进行处理、处罚，工商行政管理部门负责对蔬菜经营者违法销售蔬菜进行处理、处罚。
“违反本条例第十四条第二款规定的，由农业行政主管部门责令其限期改正，并处两千元以上一万元以下罚款。
“农贸市场举办单位和超市等蔬菜经营单位违反本条例第十四条第三款规定的，由工商行政管理部门责令其限期改正，并处两千元以上两万元以下罚款。蔬菜批发市场举办单位违反本条例第十四条第三款规定的，由农业行政主管部门责令其限期改正，并处两千元以上两万元以下罚款。”
二十五、第二十一条改为第二十八条，修改为：“农业行政主管部门和其他有关部门未履行相应职责，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由有关部门对直接负责的主管人员和其他责任人员依法给予相应的行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。”
此外，对条文的顺序和个别文字做了相应的调整和修改。
本决定自公布之日起施行。
《杭州市蔬菜农药残留监督管理条例》根据本决定作相应修正，重新公布。